1
00:00:01,719 --> 00:00:03,585
?

2
00:00:03,621 --> 00:00:06,021
? Buongiorno, Stati Uniti?

3
00:00:06,057 --> 00:00:09,758
? Ho la sensazione che
sarà una giornata meravigliosa?

4
00:00:09,794 --> 00:00:12,795
? Il sole nel cielo
ha un sorriso sul viso?

5
00:00:12,830 --> 00:00:17,032
? E sta facendo il saluto militare
alla razza americana?

6
00:00:18,969 --> 00:00:22,271
? Oh, ragazzo, è bello da dire?

7
00:00:22,306 --> 00:00:24,673
? Buongiorno, Stati Uniti?

8
00:00:24,709 --> 00:00:25,759
Ah!

9
00:00:26,977 --> 00:00:30,245
? Buongiorno, Stati Uniti?

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,681
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

11
00:00:32,717 --> 00:00:35,584
E per concludere questo tour
del mio vigneto,

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,186
un breve brindisi.

13
00:00:39,090 --> 00:00:41,590
All'umile uva,
una semplice bacca per contadini

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,525
nominato dai romani,
ovviamente,

15
00:00:43,561 --> 00:00:47,196
dopo quello di Hanna-Barbera
un idiota infantile, la Scimmia dell'Uva.

16
00:00:47,231 --> 00:00:51,200
Che tu ci creda o no, lo ero una volta
come io stesso l'umile uva -

17
00:00:51,235 --> 00:00:54,336
giovane, ingenuo, pieno di succo.

18
00:00:54,371 --> 00:00:58,574
Fino a quell'estate speciale
Ho imparato a fare il vino.

19
00:00:58,609 --> 00:01:02,044
Avevo quell'età quando era estate
significa una cosa -

20
00:01:02,079 --> 00:01:04,646
giocando nel bosco!
[L'arpa suona]

21
00:01:04,682 --> 00:01:07,049
Vado a giocare
nel bosco, tesoro!

22
00:01:07,084 --> 00:01:10,285
Farò i miei compiti più tardi!
Che cosa? Tu non fai i compiti!

23
00:01:10,321 --> 00:01:12,554
Vecchio Jeff:
La via più veloce per il bosco

24
00:01:12,590 --> 00:01:14,456
era tramite il signor Tuttle
cortile.

25
00:01:14,492 --> 00:01:16,291
Attento, Jeffrey!

26
00:01:16,327 --> 00:01:19,461
Amo il mio prato e la considero
essere la mia bellissima moglie verde!

27
00:01:19,497 --> 00:01:22,564
Tubo dell'acqua
buono e arrugginito oggi!

28
00:01:22,600 --> 00:01:25,067
[La musica cresce, rallenta]
[Il cinguettio degli uccellini]

29
00:01:25,102 --> 00:01:27,369
Nel bosco,
Potrei fare qualsiasi cosa.

30
00:01:27,404 --> 00:01:29,471
Come trovare un bastone davvero fantastico!

31
00:01:29,507 --> 00:01:32,141
E usalo per colpire gli alberi!

32
00:01:32,176 --> 00:01:34,810
Potrei anche lanciarlo
come un boomerang.

33
00:01:34,845 --> 00:01:36,745
[Grugniti]

34
00:01:36,781 --> 00:01:41,116
E, naturalmente, c'era
altre cose da fare nel bosco.

35
00:01:41,152 --> 00:01:43,418
Andrà tutto bene.

36
00:01:43,454 --> 00:01:45,721
Vermi!

37
00:01:45,756 --> 00:01:47,990
Oh, mamma!

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,558
Non preoccuparti di me.

39
00:01:49,593 --> 00:01:52,094
Sto solo ristrutturando questa vecchia baracca
in un capannone.

40
00:01:52,129 --> 00:01:55,430
È come un verme gommoso
sotto steroidi!

41
00:01:55,466 --> 00:01:57,032
Ottima domanda, Jeff.

42
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
Un capannone è un piccolo,
struttura sporca e abbandonata

43
00:01:59,703 --> 00:02:02,671
notoriamente utilizzato come luogo
fare sesso bollente nel bosco.

44
00:02:02,672 --> 00:02:04,207
Io strategicamente
posto questo

45
00:02:04,208 --> 00:02:06,208
per innervosirti
per un panino nel capannone.

46
00:02:06,243 --> 00:02:07,993
Non con me.
Sono solo il custode.

47
00:02:08,012 --> 00:02:09,478
Ma significherebbe molto
per me

48
00:02:09,479 --> 00:02:11,915
se fornicassi
su questo materasso inzuppato di pipì.

49
00:02:11,916 --> 00:02:13,382
E' la mia pipì.

50
00:02:13,383 --> 00:02:15,251
[Il cinghiale grugnisce, strilla]
[Urla]

51
00:02:15,252 --> 00:02:18,720
Tesoro, ho visto il mostro qui dentro
di nuovo il bosco, e fu -

52
00:02:18,756 --> 00:02:20,289
Perché siete tutti?
vestito?

53
00:02:20,290 --> 00:02:22,392
Andiamo in una steak house
per il mezzo compleanno di papà.

54
00:02:22,393 --> 00:02:25,661
Devo aver dimenticato
per dirtelo. Posso venire?

55
00:02:25,696 --> 00:02:27,529
Ohh.
Non lo so, tesoro.

56
00:02:27,565 --> 00:02:30,933
Hai la linfa tra le mani.
Puzzi di vermi.

57
00:02:30,934 --> 00:02:32,836
Non saresti più felice?
restando a casa

58
00:02:32,837 --> 00:02:34,437
e guardando "Oliver and Company"
con Rogu?

59
00:02:34,438 --> 00:02:35,838
Cane.
Un cane!

60
00:02:35,873 --> 00:02:38,740
Billy Joel brilla
nel ruolo.

61
00:02:38,776 --> 00:02:41,510
Starò qui.
Divertiti, tesoro!

62
00:02:43,480 --> 00:02:46,548
L'hai presa bene, Jeff.
Ha preso bene cosa?

63
00:02:46,584 --> 00:02:48,650
Hayley ovviamente
non volevo che tu andassi.

64
00:02:48,686 --> 00:02:50,385
Lei ti considera un ragazzo.

65
00:02:50,421 --> 00:02:52,721
No, certo.
Ha visto il mio pene.

66
00:02:52,756 --> 00:02:54,590
No. Un ragazzino.

67
00:02:54,625 --> 00:02:56,425
Non è possibile?
le piaccio

68
00:02:56,460 --> 00:02:58,493
 nonostante le mie tante stranezze
e difetti?

69
00:02:58,529 --> 00:03:01,196
No. Le mogli vogliono i loro mariti
essere uomini maturi e adulti.

70
00:03:01,232 --> 00:03:02,798
O pesce.

71
00:03:02,833 --> 00:03:06,435
Se non cresci presto,
divorzierà da te, o peggio.

72
00:03:06,470 --> 00:03:08,670
Ciò che è peggio
della grande D?

73
00:03:08,706 --> 00:03:12,574
La C contorta -
farsi cornuto.

74
00:03:12,610 --> 00:03:14,540
Questo è quando sei
un ragazzino così piccolo,

75
00:03:14,545 --> 00:03:17,846
tua moglie esce
e picchia qualche altro tizio.

76
00:03:17,882 --> 00:03:20,582
Non è appropriato
per me, signor Klaus.

77
00:03:20,618 --> 00:03:23,085
Cosa non è appropriato
è sdraiato nel corridoio

78
00:03:23,120 --> 00:03:25,954
mentre la testiera di Hayley va
bene, bene, bene.

79
00:03:25,990 --> 00:03:28,290
In poco tempo,
In stile "cuore rivelatore".

80
00:03:28,325 --> 00:03:31,593
colpi fantasma
ti farà impazzire!

81
00:03:31,629 --> 00:03:33,862
Non voglio niente di tutto ciò!
Allora sii un uomo.

82
00:03:33,898 --> 00:03:37,299
Oppure è...Che cos'è?
Sento sotto le assi del pavimento?

83
00:03:37,334 --> 00:03:39,935
Il fantasma
di un cuckolding brutale?

84
00:03:39,970 --> 00:03:43,338
Buono. Buono. Buono.
Bon!

85
00:03:43,374 --> 00:03:45,140
Ti dimostrerò che sono un uomo.

86
00:03:45,175 --> 00:03:47,309
Scapperò piangendo...
[Singhiozzi]

87
00:03:47,344 --> 00:03:49,611
...e non tornare mai più
per sempre!

88
00:03:49,647 --> 00:03:51,847
[Singhiozzi]
Mai!

89
00:03:51,882 --> 00:03:54,116
[Singhiozzi]
Mai!

90
00:03:54,151 --> 00:03:57,953
[Tuono che si schianta]
[Musica drammatica]

91
00:03:57,988 --> 00:04:00,489
[Singhiozzando]

92
00:04:00,524 --> 00:04:02,124
[Ringhia]
[Urla]

93
00:04:02,159 --> 00:04:03,992
[Urla]

94
00:04:04,028 --> 00:04:06,762
Smettetela di vivere, voi alberi.

95
00:04:06,797 --> 00:04:08,427
[Ringhiando]
[Il tuono si schianta]

96
00:04:08,432 --> 00:04:10,832
Il mostro.
Devo nascondermi!

97
00:04:10,868 --> 00:04:13,635
[La musica cresce, rallenta]

98
00:04:13,671 --> 00:04:17,606
Caro signor Dio,
per favore aiutami a diventare un uomo.

99
00:04:17,641 --> 00:04:19,574
[Il tuono si schianta]

100
00:04:20,177 --> 00:04:21,677
Perditi, barbone!

101
00:04:21,678 --> 00:04:23,980
Questo capannone è solo
per gobbe di boschi sporchi.

102
00:04:23,981 --> 00:04:25,547
Nessun gioco da solista.

103
00:04:25,582 --> 00:04:28,417
[ Il cinguettio degli uccelli,
fischio del bollitore]

104
00:04:28,452 --> 00:04:30,085
Cos'è quel suono?

105
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
[Il fischio continua]

106
00:04:33,657 --> 00:04:37,292
Qualcuno ha dimenticato di spegnere
la loro macchina per Cuppa Noodles.

107
00:04:37,328 --> 00:04:39,661
Ciao? Ciao?

108
00:04:39,697 --> 00:04:43,398
Sto per entrare!
Per favore, non spararmi troppo.

109
00:04:43,434 --> 00:04:46,668
Uomo: [accento italiano]
Aiutami! Aiutami!

110
00:04:46,704 --> 00:04:50,272
Non preoccuparti!
Sta arrivando un intruso!

111
00:04:50,307 --> 00:04:52,708
[Uomo che geme]

112
00:04:52,743 --> 00:04:56,578
Oh, Dio! Il bagno è impazzito!
Lo sta mangiando vivo!

113
00:04:56,613 --> 00:05:00,148
Sono scivolato uscendo dal
vasca e mi sono incastrato qui dietro.

114
00:05:00,184 --> 00:05:02,718
Aiutami!
Ti tirerò fuori.

115
00:05:02,753 --> 00:05:04,419
Sei così vecchio.

116
00:05:04,420 --> 00:05:07,090
Spero che non ti separerai
come il pollo arrosto, signore.

117
00:05:07,091 --> 00:05:08,991
[Entrambi grugniscono]

118
00:05:09,026 --> 00:05:11,426
Per favore, chiamami Bing.

119
00:05:11,462 --> 00:05:13,996
Sei fantastico,
Signor Bing!

120
00:05:14,031 --> 00:05:16,765
Molto meglio
di quanto hai fatto nudo.

121
00:05:16,800 --> 00:05:18,567
Il nome è semplicemente Bing.

122
00:05:18,602 --> 00:05:20,836
Come la ciliegia.
Come il Crosby.

123
00:05:20,871 --> 00:05:22,337
E grazie a te.

124
00:05:22,373 --> 00:05:25,640
Anche a casa, un uomo
dovrebbe-un vestito per impressionare.

125
00:05:26,744 --> 00:05:28,577
Hai del succo?
No.

126
00:05:28,612 --> 00:05:31,213
Un uomo prende il tè
per calmare i nervi.

127
00:05:31,248 --> 00:05:32,814
Bere.

128
00:05:32,850 --> 00:05:36,785
Jeffrey, sono un eremita.
Sai cosa significa?

129
00:05:36,820 --> 00:05:38,920
Ovviamente.
Sei un granchio.

130
00:05:38,956 --> 00:05:42,457
Vuol dire che non esco.
Non ho amici.

131
00:05:42,493 --> 00:05:44,359
Se non l'avessi fatto
mi ha trovato,

132
00:05:44,395 --> 00:05:47,129
sarei morto
sul pavimento del bagno.

133
00:05:47,164 --> 00:05:49,297
L'incubo di ogni granchio.

134
00:05:49,333 --> 00:05:51,900
EHI. Come hai sentito?
il mio bollitore comunque?

135
00:05:51,935 --> 00:05:55,637
ero nel bosco...
dove mi piace giocare.

136
00:05:55,672 --> 00:05:57,439
Giocando nel bosco-a.

137
00:05:57,474 --> 00:06:01,343
Non ho giocato in-a
i boschi fin da quando ero ragazzo.

138
00:06:01,378 --> 00:06:03,145
E anche allora,
Non l'ho fatto.

139
00:06:03,180 --> 00:06:05,914
Lo so.
Sono come un ragazzino!

140
00:06:05,949 --> 00:06:09,117
Non sei proprio un ragazzo.
Sei un ragazzo.

141
00:06:09,153 --> 00:06:12,621
Un alone dorato di innocenza
ti circonda.

142
00:06:12,622 --> 00:06:14,357
[Ringhio in lontananza]
Il mostro!

143
00:06:14,358 --> 00:06:16,691
Ah.
Come un Frankenstein?

144
00:06:16,727 --> 00:06:20,062
E' questo ciò che temi?
Oh, Jeffrey.

145
00:06:20,097 --> 00:06:24,166
Frankenstein non c'è stato
visto in questi boschi da anni.

146
00:06:24,201 --> 00:06:26,068
Vieni con me.

147
00:06:26,103 --> 00:06:29,838
[Cinghiale che annusa]
Il tuo mostro è solo un cinghiale.

148
00:06:29,873 --> 00:06:32,240
OH!
È proprio il mostro

149
00:06:32,276 --> 00:06:35,043
dalla Testa del Cinghiale
pacchetti di salumi!

150
00:06:35,079 --> 00:06:38,280
E uno sguardo.
Ha trovato uva selvatica.

151
00:06:38,315 --> 00:06:40,682
Ottenere! Grande scemo!
[Il cinghiale strilla]

152
00:06:41,885 --> 00:06:43,819
Potremmo fare il vino
con questi.

153
00:06:43,854 --> 00:06:46,922
Signor Bing, hai un bell'aspetto,
hai un buon odore,

154
00:06:46,957 --> 00:06:48,523
conosci il vino!

155
00:06:48,559 --> 00:06:50,692
Per favore, trasformami in un uomo
come te!

156
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
Diventare un uomo
ci vuole un po' di tempo.

157
00:06:53,430 --> 00:06:54,996
Quanto tempo?
Abbiamo finito?

158
00:06:55,032 --> 00:06:57,199
Te lo insegnerò
quello che so.

159
00:06:57,234 --> 00:06:59,034
Ma è un peccato
in un certo senso.

160
00:06:59,069 --> 00:07:04,039
Perché nel diventare un uomo,
perderai la tua innocenza.

161
00:07:04,074 --> 00:07:07,042
Lo so.
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

162
00:07:07,077 --> 00:07:09,711
Un ultimo verme
prima che io sia un uomo.

163
00:07:09,746 --> 00:07:13,081
Questo è il nome
è Verme-O! [L'arpa suona]

164
00:07:13,117 --> 00:07:16,084
Così iniziarono le mie lezioni
con Bing.

165
00:07:16,120 --> 00:07:17,986
E cosa è diventato
di Worm-O?

166
00:07:18,021 --> 00:07:22,090
Bene, solo pochi minuti dopo,
L'ho lanciato in aria.

167
00:07:24,178 --> 00:07:25,911
Adesso possiamo bere?
No.

168
00:07:25,946 --> 00:07:28,547
Bing aveva accettato di insegnarmelo
come essere un uomo.

169
00:07:28,582 --> 00:07:33,351
E a quanto pare, invecchia un ragazzo
è molto simile all'invecchiamento di un vino.

170
00:07:33,387 --> 00:07:35,787
[L'arpa suona]
Bing: Prima regola -

171
00:07:35,823 --> 00:07:38,990
Invecchiare un ragazzo non è niente
come un invecchiamento di un vino.

172
00:07:39,026 --> 00:07:42,427
Seconda regola -
Gli uomini fanno il bagno.

173
00:07:42,462 --> 00:07:46,932
La vita è una battaglia e un odore
il bene è la tua arma più grande.

174
00:07:46,967 --> 00:07:50,202
Ecco perché vengono chiamati
bombe da bagno! Ah!

175
00:07:50,237 --> 00:07:53,872
Quando ero giovane, dipingevo
tutto il mio corpo è viola,

176
00:07:53,907 --> 00:07:55,607
privati compresi.

177
00:07:55,642 --> 00:08:00,178
Allora mi nasconderei nell'uva
così le donne mi calpesterebbero,

178
00:08:00,214 --> 00:08:01,913
privati compresi.

179
00:08:01,949 --> 00:08:03,782
Non voglio sentire
riguardo a questo.

180
00:08:03,817 --> 00:08:06,952
Va bene. Va bene.
Un uomo ha bisogno di confini.

181
00:08:06,987 --> 00:08:08,854
Parlando di confini,

182
00:08:08,889 --> 00:08:11,723
Ti chiedo di non entrare
questa stanza.

183
00:08:11,758 --> 00:08:16,094
E' pieno di ricordi
da-una mia...vecchia vita.

184
00:08:16,129 --> 00:08:19,030
OH! Nella tua vecchia vita,
eri un crooner?

185
00:08:19,031 --> 00:08:20,766
Pensi che sia tutto Bings
sono i crooner?

186
00:08:20,767 --> 00:08:22,167
Dai.

187
00:08:22,202 --> 00:08:25,270
Smettila di provare ad andare
nella mia stanza segreta, ok?

188
00:08:25,305 --> 00:08:27,205
cosa-
Non lo sapevo nemmeno!

189
00:08:27,241 --> 00:08:28,773
Bene.
Ti perdono.

190
00:08:28,809 --> 00:08:31,443
Solo, non permettermelo
riprenderti di nuovo.

191
00:08:31,478 --> 00:08:33,912
?

192
00:08:33,947 --> 00:08:36,781
Le cose sembrano andare bene.
Il materasso è assolutamente FUBAR.

193
00:08:36,817 --> 00:08:40,218
Il capannone è pronto per il sesso.
Procioni?!

194
00:08:40,254 --> 00:08:42,087
Ah. Uno sta andando
i Playboy.

195
00:08:42,122 --> 00:08:43,188
Eccoci qui!

196
00:08:48,195 --> 00:08:50,595
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

197
00:08:50,631 --> 00:08:53,565
Questo stile si chiama
sprezzatura.

198
00:08:53,600 --> 00:08:56,301
E' un mezzo
"grazia senza sforzo."

199
00:08:56,336 --> 00:08:59,004
Nei mocassini,
un uomo non può fare a meno di camminare

200
00:08:59,039 --> 00:09:02,173
con un certo...
nonchalance.

201
00:09:03,944 --> 00:09:07,178
Provalo.
Disinvolto con me, tesoro.

202
00:09:08,482 --> 00:09:10,248
[Riproduzione introduttiva a ritmo sostenuto]

203
00:09:10,284 --> 00:09:11,883
? È un ragazzo,
è un ragazzo?

204
00:09:11,919 --> 00:09:13,551
? È un bellissimo-a
ragazzo?

205
00:09:13,587 --> 00:09:17,322
? Ma indossa i mocassini
come un uomo?

206
00:09:17,357 --> 00:09:20,825
? Sono un ragazzo, sono un ragazzo,
ma sto diventando maggiorenne?

207
00:09:20,861 --> 00:09:22,594
? Ehi, fai attenzione
per quello spazio?

208
00:09:22,629 --> 00:09:24,596
? E attenzione
per questa stanza?

209
00:09:24,631 --> 00:09:26,932
? Non andare
in questo posto?

210
00:09:26,967 --> 00:09:29,968
Non ci stavo provando!
Bene! Continua così.

211
00:09:30,003 --> 00:09:33,738
? È un ragazzo, è un ragazzo,
è un bel ragazzo?

212
00:09:33,774 --> 00:09:36,107
? Un giorno lo sarà
un bell'uomo?

213
00:09:36,143 --> 00:09:37,575
[La musica finisce]

214
00:09:37,611 --> 00:09:39,611
Quella era una canzone fantastica,

215
00:09:39,646 --> 00:09:42,814
ma in qualche modo ho la linfa
di nuovo tra le mie mani.

216
00:09:42,849 --> 00:09:45,917
Una parola -
olio extravergine d'oliva!

217
00:09:48,388 --> 00:09:51,623
Le mie mani sono così pulite, loro
sembra una foto di mani.

218
00:09:51,658 --> 00:09:53,058
Cos'è questa roba?

219
00:09:53,093 --> 00:09:54,693
Non ne hai mai sentito parlare
olio d'oliva?

220
00:09:54,728 --> 00:09:56,995
Cosa mangia un ragazzo?
Piccole pepite?

221
00:09:57,030 --> 00:09:58,964
Mangio qualunque cosa
tesoro, mi fa.

222
00:09:58,999 --> 00:10:02,033
Un'altra regola -
Un uomo serve gli altri.

223
00:10:02,034 --> 00:10:04,070
E non c'è niente
meglio servire-a

224
00:10:04,071 --> 00:10:06,171
di un semplice
panino al pomodoro.

225
00:10:06,206 --> 00:10:09,174
Buon pomodoro, buon olio,
e... un buon sale.

226
00:10:09,209 --> 00:10:10,642
Sale marino.

227
00:10:10,677 --> 00:10:13,611
Uso solo il Caspio orientale
sale marino.

228
00:10:13,647 --> 00:10:16,448
Se provi a usare
Sale del Mar Caspio occidentale,

229
00:10:16,483 --> 00:10:19,484
beh, non è proprio così
Orientale.

230
00:10:21,154 --> 00:10:23,188
Penso di essere un uomo,
Signor Bing.

231
00:10:23,223 --> 00:10:26,958
Ho appena piantato un tappo di sughero
un buco del culo senza ridere.

232
00:10:26,994 --> 00:10:28,893
[Ridendo]
 Questo.

233
00:10:28,929 --> 00:10:30,562
Non sei ancora un uomo.

234
00:10:30,597 --> 00:10:33,365
Ma forse è giunto il momento
perché tu vada.

235
00:10:33,400 --> 00:10:35,633
Soprattutto da quando sono appena arrivato
un avviso ambra

236
00:10:35,669 --> 00:10:37,736
questo corrisponde
la tua descrizione.

237
00:10:37,771 --> 00:10:40,672
Non hai effettuato il check-in
con nessuno?

238
00:10:42,309 --> 00:10:44,309
Jeff!
Dove sei stato?!

239
00:10:44,344 --> 00:10:47,212
ho fatto per te
con le mani senza linfa,

240
00:10:47,247 --> 00:10:49,948
un semplice
panino al pomodoro.

241
00:10:52,085 --> 00:10:55,053
Come hai fatto?
Indossi le Heelys?

242
00:10:55,088 --> 00:10:57,889
[annusa]
Tesoro, hai un odore incredibile.

243
00:10:57,924 --> 00:11:01,426
Un vecchio mi ha fatto il bagno.
Mi scusi?

244
00:11:01,461 --> 00:11:03,561
Mmm.
Questo sando è perfetto.

245
00:11:03,597 --> 00:11:06,798
Ho-ho!
Guarda quest'uomo!

246
00:11:06,833 --> 00:11:08,867
Forse il disordine
è fuori discussione.

247
00:11:08,902 --> 00:11:11,703
Sono un uomo!
Devo andare a dirlo a Bing!

248
00:11:11,704 --> 00:11:15,908
Klaus, l'hai detto a Jeff?
verrai cornuto di nuovo?

249
00:11:15,909 --> 00:11:18,543
Gliel'ho solo detto un po'
sulla storia del termine.

250
00:11:18,578 --> 00:11:22,180
Signor Bing, penso di essere un...
Pistole?

251
00:11:22,215 --> 00:11:24,449
Queste sono le armi dei bravi ragazzi,
giusto?

252
00:11:24,484 --> 00:11:27,819
Forse ti conviene sederti
per questo, Jeffrey.

253
00:11:27,854 --> 00:11:29,354
Prendi un po' di tè.

254
00:11:31,958 --> 00:11:34,092
Il cinghiale è diventato
un problema.

255
00:11:34,127 --> 00:11:35,894
E quando c'è
un problema,

256
00:11:35,929 --> 00:11:38,763
un uomo non si ferma
finché non sarà risolto.

257
00:11:38,799 --> 00:11:40,198
Y-Non vuoi dire...

258
00:11:40,233 --> 00:11:42,934
Devo sparare al cinghiale.

259
00:11:42,969 --> 00:11:44,702
W-cosa ha fatto di sbagliato?

260
00:11:44,738 --> 00:11:47,105
Ha fatto una grossa scoreggia
come Pumba?

261
00:11:47,140 --> 00:11:49,274
Non ha scoreggiato
come un Pumbaa.

262
00:11:49,309 --> 00:11:52,710
Sta mangiando l'uva
ci servirà per il vino dell'anno prossimo.

263
00:11:52,746 --> 00:11:57,015
Quindi deve essere eliminato e
trasformato in un semplice straccio di cinghiale�.

264
00:11:57,984 --> 00:11:59,484
Mi dispiace.
[annusa]

265
00:11:59,519 --> 00:12:01,820
Immagino di non essere un uomo
dopo tutto.

266
00:12:01,855 --> 00:12:03,888
Potresti non esserlo
un uomo ancora,

267
00:12:03,924 --> 00:12:06,858
ma quando sei,
puoi ancora piangere.

268
00:12:06,893 --> 00:12:09,828
Un uomo può sempre piangere.

269
00:12:09,863 --> 00:12:12,764
Penso che sia ora che te lo mostri
quella... una stanza chiusa a chiave

270
00:12:12,799 --> 00:12:14,966
sei stato
così ossessionato.

271
00:12:14,967 --> 00:12:17,470
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]
Jeffrey, la verità è che...

272
00:12:17,471 --> 00:12:21,973
Ero un sicario
per la mafia Bingoni.

273
00:12:22,008 --> 00:12:23,708
Hai fatto tutto questo?

274
00:12:23,743 --> 00:12:26,177
I colpi erano problemi
Sono stato bravo a risolvere.

275
00:12:26,213 --> 00:12:28,780
Ero così bravo che mi avevano preso
cambiare il mio nome

276
00:12:28,815 --> 00:12:31,282
a Bingoni-
Bing in breve.

277
00:12:31,318 --> 00:12:33,184
Il mio cognome è Goon

278
00:12:33,220 --> 00:12:36,955
quindi sono Bingoni Goon
e un sicario di Bingoni.

279
00:12:36,990 --> 00:12:40,825
E prima ancora il nome della mia famiglia
ho avuto una riduzione a Ellis Island,

280
00:12:40,861 --> 00:12:44,562
era Bingonigoon, che,
che ci crediate o no, in inglese,

281
00:12:44,598 --> 00:12:47,132
significa "Bingoni goon".

282
00:12:47,167 --> 00:12:49,801
Hai ucciso delle persone!
L'ho fatto.

283
00:12:49,836 --> 00:12:55,206
Ma quando il mio ultimo colpo è andato via,
Ho lasciato la mafia per la vergogna.

284
00:12:55,242 --> 00:12:57,709
Avrebbero potuto farti dormire
con un pesce!

285
00:12:57,744 --> 00:13:00,111
Ma quella parte della mia vita
è finita.

286
00:13:00,147 --> 00:13:02,714
Soprattutto da quando... tu
è arrivato.

287
00:13:02,749 --> 00:13:05,917
Quando ti ho incontrato,
Ero bloccato dietro un bagno.

288
00:13:05,952 --> 00:13:09,387
Ora mi sento come se potessi lanciare
una toilette sulla luna!

289
00:13:10,657 --> 00:13:12,457
Ehi, quello è il signor Tuttle!

290
00:13:12,492 --> 00:13:14,792
Conosci quest'uomo?

291
00:13:14,793 --> 00:13:16,795
Vive appena oltre il bosco
da te.

292
00:13:16,796 --> 00:13:20,698
Ho tagliato il suo cortile.
Il signor Tuttle ama il suo giardino.

293
00:13:20,734 --> 00:13:21,784
Aspetto!

294
00:13:23,503 --> 00:13:25,270
Sì.
Non è scomparso.

295
00:13:25,305 --> 00:13:28,173
E' solo il testimone
programma di protezione.

296
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Che cosa?
Ti ha detto questo?

297
00:13:30,410 --> 00:13:32,377
Un uomo sente le cose.

298
00:13:32,412 --> 00:13:35,880
Jeffrey, vorresti...
uccidere il cinghiale?

299
00:13:35,916 --> 00:13:38,249
No, no. Non potevo.
Non Pumba!

300
00:13:38,285 --> 00:13:40,919
Troppo puro
uccidere un Pumbaa.

301
00:13:40,954 --> 00:13:42,153
Adesso vai.

302
00:13:42,154 --> 00:13:43,956
Ti chiamo quando il vino
è già pronto.

303
00:13:43,957 --> 00:13:45,623
E qui.
Prendi questo.

304
00:13:46,660 --> 00:13:49,227
Lo sapevo!
Eri un cantante!

305
00:13:49,262 --> 00:13:53,064
Non sono un cantante.
Questo è il rap in stile Bay Area.

306
00:13:53,065 --> 00:13:56,869
E se hai bisogno di più spazio,
c'è un tronco vuoto sul retro

307
00:13:56,870 --> 00:13:59,737
puoi trasformarlo in una ABU -
unità botto aggiuntiva.

308
00:13:59,773 --> 00:14:02,874
Quanto chiedi?
Ruggero? Niente.

309
00:14:02,875 --> 00:14:05,344
Do you provide
il partner sessuale? Non è un bordello.

310
00:14:05,345 --> 00:14:06,979
Negozieresti
sul prezzo?

311
00:14:06,980 --> 00:14:09,814
E' gratis, dannazione!
Per favore, vai a fare sesso!

312
00:14:09,815 --> 00:14:12,017
I've sunk too much time
e soldi in questo!

313
00:14:12,018 --> 00:14:13,085
No, grazie.
Non per me.

314
00:14:13,086 --> 00:14:14,136
No.

315
00:14:15,021 --> 00:14:17,055
[Il cinguettio degli uccellini]

316
00:14:17,991 --> 00:14:20,692
Veleno di maiale?
Strano.

317
00:14:20,727 --> 00:14:23,628
Il signor Bing ha detto che avrebbe sparato
il cinghiale.

318
00:14:23,663 --> 00:14:26,331
Si accomodi!
Il vino è già pronto.

319
00:14:26,366 --> 00:14:27,865
Ta-da!

320
00:14:27,901 --> 00:14:29,651
Pensavo che lo avremmo imbottigliato
insieme.

321
00:14:29,669 --> 00:14:31,536
Ah, l'imbottigliamento è sopravvalutato.

322
00:14:31,571 --> 00:14:33,071
È?
Da chi?

323
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
Gli imbottigliatori.

324
00:14:34,608 --> 00:14:37,775
Ehi, signor Bing,
hai sparato al cinghiale, vero?

325
00:14:37,811 --> 00:14:41,145
Non l'hai strangolato
o... avvelenarlo?

326
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
Ovviamente l'ho girato.

327
00:14:43,116 --> 00:14:45,583
OH. Va bene.
È solo...

328
00:14:45,619 --> 00:14:46,784
Capisco.

329
00:14:46,820 --> 00:14:49,254
Perché ho ucciso
un mucchio di gente,

330
00:14:49,289 --> 00:14:51,322
pensi che io sia...
qualche psicopatico.

331
00:14:51,358 --> 00:14:54,926
Aspetto. Per dimostrarti che ho messo
quella vita alle mie spalle,

332
00:14:54,961 --> 00:14:57,528
Voglio raggiungere-a
alla comunità,

333
00:14:57,564 --> 00:14:58,997
condividi il nostro vino.

334
00:14:59,032 --> 00:15:01,065
Potremmo andare di porta in porta
insieme!

335
00:15:01,101 --> 00:15:03,968
Ooh. [Espira bruscamente]
Dovrai consegnarlo da solo.

336
00:15:04,004 --> 00:15:06,654
Il mio vecchio "tra la vasca"
e lesioni in bagno

337
00:15:06,673 --> 00:15:08,106
stanno facendo di nuovo i capricci.

338
00:15:08,141 --> 00:15:11,843
Uh, stavi solo ballando
come Fred Astaire.

339
00:15:11,878 --> 00:15:15,079
E dov'è Fred Astaire adesso?
Morto.

340
00:15:15,115 --> 00:15:18,883
Ora, da qualche parte qui c'è un
bottiglia molto speciale per Tuttle.

341
00:15:18,918 --> 00:15:21,252
Signor Tuttle?
Perché il signor Tuttle?

342
00:15:21,288 --> 00:15:25,390
Potrebbe avere paura di me
conto del legame con la mafia.

343
00:15:25,425 --> 00:15:28,059
Voglio prolungare
un ramoscello d'ulivo.

344
00:15:28,094 --> 00:15:29,527
E' questo?
NO!

345
00:15:29,562 --> 00:15:31,329
Questo.

346
00:15:31,364 --> 00:15:33,464
E' l'unico
quello verde.

347
00:15:33,500 --> 00:15:37,669
Un cenno alle sue forme sinuose,
prato verde erbaceo.

348
00:15:37,704 --> 00:15:41,939
Signor Bing, non vuole...
uccidi il signor Tuttle, vero?

349
00:15:41,975 --> 00:15:44,842
Che cosa? Uccisione?
Non uccido più.

350
00:15:44,878 --> 00:15:46,911
Non ascolterò nemmeno
ai Killers.

351
00:15:46,946 --> 00:15:49,147
Tranne-a
"Il signor Brightside."

352
00:15:49,182 --> 00:15:52,817
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

353
00:15:52,852 --> 00:15:55,420
?

354
00:15:55,455 --> 00:15:57,689
Vecchio Jeff:
Mentre camminavo verso il signor Tuttle,

355
00:15:57,724 --> 00:16:00,124
mi girava la testa
con pensieri, come,

356
00:16:00,160 --> 00:16:02,327
"Bing ha avvelenato il vino?"

357
00:16:02,362 --> 00:16:05,863
E se lo consegnassi,
questo farebbe di me un assassino?

358
00:16:05,899 --> 00:16:09,100
E: "Vorrei non averlo ottenuto
così alto stamattina."

359
00:16:09,135 --> 00:16:12,470
Poi me ne sono ricordato alcuni
Le buffonate di Grape Ape e ridacchiò.

360
00:16:12,505 --> 00:16:14,205
[Ride]

361
00:16:14,240 --> 00:16:18,776
Ma soprattutto pensavo a
se il vino fosse avvelenato.

362
00:16:21,364 --> 00:16:22,934
Tieni su quegli occhiali,
su, su!

363
00:16:22,966 --> 00:16:24,599
Ci siamo quasi
alla fine!

364
00:16:24,634 --> 00:16:27,669
Dopo sono tornato dal mio mentore
portando il vino da Tuttle.

365
00:16:27,704 --> 00:16:31,439
Vecchio Jeff: Avevo guadagnato il massimo
decisione difficile della mia vita.

366
00:16:31,474 --> 00:16:34,542
Cavolo, Jeffrey.
Sei diventato pallido come un lenzuolo.

367
00:16:34,577 --> 00:16:37,912
Hai visto qualcosa dentro?
quel capannone che ti ha spaventato?

368
00:16:37,947 --> 00:16:40,515
Non c'è mai niente
succedendo nel capannone.

369
00:16:40,550 --> 00:16:43,618
Mi dispiace
per quello strano ometto.

370
00:16:43,653 --> 00:16:45,687
Ha lavorato
la sua coda fuori.

371
00:16:46,690 --> 00:16:50,024
OH. Mi vede.
Mi sta facendo segno di avvicinarmi.

372
00:16:50,060 --> 00:16:52,226
No, grazie!

373
00:16:52,262 --> 00:16:55,530
Sta facendo delle facce da bacio.
Va bene.

374
00:16:55,565 --> 00:16:59,167
Sta ingoiando un intero
una banana, saltando in aria.

375
00:16:59,202 --> 00:17:01,836
Sta davvero lanciando
il lavello della cucina verso di me qui.

376
00:17:01,871 --> 00:17:05,139
Oh. Ora sta uscendo
una sella vibrante.

377
00:17:05,175 --> 00:17:07,508
Cosa avrebbe mai fatto?
collegarlo?

378
00:17:07,544 --> 00:17:10,111
OH!
Mi sta mostrando il generatore.

379
00:17:10,146 --> 00:17:11,446
[Il motore si avvia]

380
00:17:11,481 --> 00:17:13,915
Esce molto fumo
di quella cosa.

381
00:17:13,950 --> 00:17:17,051
[Il motore scoppietta e si ferma]
Senza benzina.

382
00:17:17,087 --> 00:17:19,153
E adesso sta piangendo.

383
00:17:19,189 --> 00:17:20,755
Jeff:
Prendiamo un po' di tè.

384
00:17:23,893 --> 00:17:27,428
[Slurp]
Allora, com'è andata con Tuttle?

385
00:17:27,464 --> 00:17:28,696
[Slurp]

386
00:17:28,732 --> 00:17:31,332
Era felice di vedermi,
un amico fidato.

387
00:17:31,367 --> 00:17:34,068
Oh, meraviglioso.
E il vino?

388
00:17:34,104 --> 00:17:37,238
Era felice di vedere?
il vino di fiducia?

389
00:17:37,273 --> 00:17:40,374
Signor Bing...
hai avvelenato il vino di Tuttle?

390
00:17:40,410 --> 00:17:43,377
[Sussulta] Tuttle velenoso?
Naturalmente no!

391
00:17:43,413 --> 00:17:47,048
Non avvelenerei mai Tuttle
piuttosto che usare il capanno di quell'uomo inquietante.

392
00:17:47,083 --> 00:17:49,484
Roger: L'ho sentito
attraverso il mio binocolo!

393
00:17:49,519 --> 00:17:52,019
[Il motore si avvia]
Oh! Sono di nuovo felice -

394
00:17:52,055 --> 00:17:53,488
Jeff, credimi.

395
00:17:53,523 --> 00:17:56,491
Non ho avvelenato
Il vino di Tuttle.

396
00:17:56,526 --> 00:17:58,359
[Sospira]
È un sollievo.

397
00:17:58,394 --> 00:18:01,763
EHI. Finalmente apriamo
un po' del nostro vino.

398
00:18:01,798 --> 00:18:03,364
Voglio assaggiarlo.

399
00:18:03,399 --> 00:18:04,732
Lo sei già!

400
00:18:04,768 --> 00:18:06,901
Ho messo un po' del vino di Tuttle
nel tuo tè

401
00:18:06,936 --> 00:18:08,636
nel caso in cui lo facessi
avvelenarlo.

402
00:18:08,671 --> 00:18:10,204
Non è divertente?

403
00:18:10,240 --> 00:18:13,141
Perché dovresti farlo,
Jeffrey?

404
00:18:13,176 --> 00:18:15,409
Lo sapevo se avresti fatto pace
la tua mente per ucciderlo,

405
00:18:15,445 --> 00:18:16,811
non smetteresti mai di provarci.

406
00:18:16,846 --> 00:18:18,179
L'hai detto tu stesso -

407
00:18:18,214 --> 00:18:20,982
Un uomo non si ferma
finché un problema non viene risolto.

408
00:18:21,017 --> 00:18:22,917
[Ansimante]
Ho bisogno di un po' d'aria.

409
00:18:22,952 --> 00:18:26,120
Roger: Giocare da soli fa bene alla salute...
y-y-y-y-y-y! [Sbuffo del motore]

410
00:18:26,156 --> 00:18:28,422
[Tossire]

411
00:18:28,458 --> 00:18:31,292
Qual è il problema?
Non l'hai avvelenato, vero?

412
00:18:31,327 --> 00:18:33,161
L'ho fatto!
L'ho avvelenato!

413
00:18:33,196 --> 00:18:35,696
Con abbastanza veleno per i suini
per avvelenare ogni maiale

414
00:18:35,732 --> 00:18:38,065
da qui
a Poison Hog City.

415
00:18:38,101 --> 00:18:39,467
Sto per morire!

416
00:18:39,502 --> 00:18:41,469
Che cosa?! Oh, Dio!
Cosa ho fatto?!

417
00:18:41,504 --> 00:18:42,870
Hai visto un problema,

418
00:18:42,906 --> 00:18:45,239
e tu non ti sei fermato
finché non hai risolto.

419
00:18:45,275 --> 00:18:47,008
Sai di cosa si tratta
ti fa?

420
00:18:47,043 --> 00:18:48,093
Un uomo.

421
00:18:49,779 --> 00:18:52,613
E poiché sei un uomo,
Non devo sentirmi male...

422
00:18:52,649 --> 00:18:54,415
di ucciderti.
[Clic della pistola]

423
00:18:54,450 --> 00:18:55,950
Scusa, Bing.

424
00:18:55,951 --> 00:18:58,353
Ho tirato fuori tutti i proiettili
dalle tue armi segrete.

425
00:18:58,354 --> 00:18:59,887
Sono così fiero di te.

426
00:18:59,923 --> 00:19:02,156
Ma scommetto che non hai trovato-a
quello nel mio calzino.

427
00:19:02,157 --> 00:19:03,725
[Clic della pistola]
Ho preso anche quello.

428
00:19:03,726 --> 00:19:05,560
Ottieni quello
nel congelatore?

429
00:19:05,595 --> 00:19:06,928
[Clic della pistola]
Sì.

430
00:19:06,963 --> 00:19:08,029
Scatola di cereali?
Sì.

431
00:19:08,064 --> 00:19:09,163
Microonde?
Sì.

432
00:19:09,164 --> 00:19:10,465
All'interno del
pane scavato

433
00:19:10,466 --> 00:19:11,800
di rustico
pane ciabatta? Sì.

434
00:19:11,801 --> 00:19:13,701
La pistola
dietro il wc?

435
00:19:13,736 --> 00:19:16,771
[Musica drammatica]

436
00:19:16,772 --> 00:19:18,941
Perché hai dovuto mandarmi?
uccidere Tuttle?!

437
00:19:18,942 --> 00:19:20,174
[Grugniti]

438
00:19:20,210 --> 00:19:22,743
Perché nessuno
sospetterebbe mai un uomo

439
00:19:22,779 --> 00:19:24,779
di usare un ragazzo
uccidere un uomo!

440
00:19:24,814 --> 00:19:27,014
[Conati di vomito]
 Lo sospettavo!

441
00:19:27,050 --> 00:19:28,816
Non puoi vomitare?
il veleno?!

442
00:19:28,817 --> 00:19:29,952
[Sgranocchiare]
[Urla]

443
00:19:29,953 --> 00:19:32,353
Vinco!
Vado a prendere la pistola - Aah!

444
00:19:32,388 --> 00:19:34,455
Ah!
Sono bloccato.

445
00:19:34,490 --> 00:19:36,891
Il cerchio si chiude, eh?
Jeffrey?

446
00:19:36,926 --> 00:19:39,660
Se ti tiro fuori,
proverai ancora ad uccidermi?

447
00:19:39,696 --> 00:19:40,995
SÌ.

448
00:19:41,030 --> 00:19:43,564
Allora devo lasciarti
intrappolato qui, Bing.

449
00:19:43,600 --> 00:19:46,801
[Voce rotta]
Esattamente cosa farebbe un uomo!

450
00:19:46,836 --> 00:19:49,570
Vai, mio ​​bellissimo uomo!
Andare!

451
00:19:49,606 --> 00:19:51,539
[Singhiozzando]

452
00:19:51,574 --> 00:19:54,642
tesoro! Ho cercato
tutto finito per te!

453
00:19:54,677 --> 00:19:56,911
Sono un uomo!
[Singhiozzi]

454
00:19:56,946 --> 00:19:59,647
Oh, sì?
Vuoi mostrarmelo? [L'arpa suona]

455
00:19:59,682 --> 00:20:03,284
E poi ho fatto sesso con mia moglie
nel capannone.

456
00:20:03,319 --> 00:20:07,054
Oh. Qualcuno ha trovato
Il corpo di Bing?

457
00:20:07,090 --> 00:20:10,992
No. Un branco di cinghiali
corse dentro e lo mangiò vivo.

458
00:20:11,027 --> 00:20:12,093
Saluti!

459
00:20:13,064 --> 00:20:15,080
B

460
00:20:15,081 --> 00:20:16,614
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

461
00:20:16,649 --> 00:20:19,050
Riesci a crederci?
tutti quegli anni fa,

462
00:20:19,085 --> 00:20:21,218
qualcuno ci stava provando
per uccidermi?

463
00:20:21,219 --> 00:20:22,754
È stato interessante
a te?

464
00:20:22,755 --> 00:20:25,456
Per lo più ero attratto
alle parti del capannone.

465
00:20:25,491 --> 00:20:27,091
Che sfida
quello era.

466
00:20:27,126 --> 00:20:29,560
Purtroppo, quei muri
non resistette a lungo.

467
00:20:29,596 --> 00:20:32,730
Demolito più tardi quell'estate
da un terremoto di magnitudo 0,4.

468
00:20:32,765 --> 00:20:34,832
Niente che potessi fare
tranne andare in tribunale.

469
00:20:34,867 --> 00:20:37,835
Potrebbe esserti familiare
con la mia causa storica,

470
00:20:37,870 --> 00:20:39,637
 Generale Napoleone
 Bonerparts

471
00:20:39,672 --> 00:20:42,373
 contro gli Stati Uniti
 Indagine geologica.

472
00:20:42,408 --> 00:20:43,641
Ha fatto i giornali.

473
00:20:43,676 --> 00:20:46,277
"Creep rise a crepapelle
di Corte."

474
00:20:46,278 --> 00:20:48,480
Oh, questo è solo il titolo.
Continua a leggere.

475
00:20:48,481 --> 00:20:50,848
Va peggio.
[Il cinghiale strilla]

476
00:20:50,883 --> 00:20:52,516
Faresti meglio a chiamare un avvocato,
cinghiale!

477
00:20:52,552 --> 00:20:55,553
Napoleone Bonerparts
ci vediamo in tribunale!

478
00:20:55,588 --> 00:20:57,488
Ciao!
Divertiti!

479
00:20:57,538 --> 00:21:02,088
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0